Suomen luterilaisen evankeliumiyhdistyksen (Sley) laulukirjan, Siionin kanteleen, 140-vuotisjuhlaa vietettiin Helsingissä 12.10.2014. Musiikillisen tervehdyksen juhlaan toi Venäjältä Inkerin kirkon kanttoreiden lauluyhtye.

 

Sley on tukenut Petroskoin seurakuntaa jo vuodesta 1969 lähtien. Inkerin kirkon virallinen yhteistyökumppani Sley on ollut vuodesta 1995. Tänä aikana monista Siionin kanteleen lauluista on tullut läheisiä Inkerin kirkon seurakuntalaisille. Nykyään lauluja lauletaan sekä suomeksi että venäjäksi.

Monien suomalaiskotien seinällä riippuu jäljennös tuntemattoman pohjoismaisen taiteilijan suojelusenkelitaulusta. Siinä kylmänä ja pimeänä iltana pieni tyttö ja poika tuulen tuivertamina ovat ylittämässä vuolasta virtaa ränsistynyttä siltaa pitkin. Suojelusenkeli on levittänyt kätensä lasten ylle ja suojelee heitä matkalla. Usein tämä taulu yhdistetään lauluun Maan korvessa kulkevi lapsosen tie, joka on Siionin kanteleen suosituimpia lauluja. Tämä laulu on myös Inkerin kirkon uudessa virsikirjassa. Pyhän Marian kirkon kanttori Marina Väisä on tehnyt siitä sovituksen kolmiääniselle naiskuorolle a cappella. Inkerin kirkon kanttoreiden lauluyhtye esitti laulun venäjäksi Helsingissä, Pyhän Sydämen kappelissa pidetyn juhlajumalanpalveluksen aluksi.

Marina Väisä teki juhlaa varten kaikkiaan viisi kuorosovitusta Siionin kanteleen tunnetuimmista lauluista. Sovitukset ovat ladattavissa uuden venäjänkielisen virsikirjan nettisivuilta http://hymns.jimdo.com osiosta ”Для хор” (suom. ”Kuorolle”).

Inkerin kirkon kanttorit esiintyivät myös Siionin kanteleen juhlassa Helsingin tuomiokirkossa. Tervehdyksenä kuultiin suomen ja venäjän kielellä Marina Väisän tekemät sovitukset lauluihin Jeesuksesta laulan ja Jeesus, luona ristisi anna olla aina.

Lauluyhtyeessä olivat mukana kuvassa vasemmalta Irina Vavilova (Helsinki), Jelena Antipina (Hatsina), Jelena
Baranova (Rzhev), Irina Forsh (Haapakangas), Marina Väisä (Pietari), Darja Shkurljateva (Viipuri) ja Natalja Mäkinen, o.s.Väisä (Padasjoki).

Teksti: Darja Shkurljateva
Suomennos: Hanna Suopajärvi
Kuva: Oksana Dyba

{flike lang=fi_FI}